Pierre Fuentes - architecte et traducteur

En bref :

· Francophone de langue maternelle

· Masters en traduction et outils de TAO (MSc distinction)

· Architecte DPLG ARB

· Membre de la Société Française des Traducteurs

· Associate of the Institute of Translation and Interpreting

Je m'appelle Pierre. Je suis né en France, de parents francophones, et j'y ai vécu jusqu'à l'âge de vingt-trois ans. Le français est donc ma langue maternelle.

À l'école, j'ai étudié l'allemand, l'anglais et le grec ancien, puis, durant mes études d'architecture, l'espagnol et un peu de galicien.

Mon diplôme d'architecte DPLG en poche, je suis parti travailler en Irlande, où j'ai exercé la profession durant une dizaine d'années. J'y ai non seulement approfondi mon niveau d'anglais, mais j'y ai aussi appris des rudiments de gaélique.

J'aime écrire et ma passion pour les langues m'a finalement conduit à me tourner vers la traduction. En 2009, je me suis installé en tant que traducteur indépendant au Royaume-Uni. J'ai obtenu un Masters en traduction et TAO (avec « distinction » ) de l'université de Heriot Watt à Edimbourg.

Mes connaissances linguistiques et professionnelles sont pour mes clients, une garantie d'expertise dans les domaines de l'architecture, de la conception, du bâtiment, de l'immobilier, de l'ingénierie structure, des travaux publics, de l'urbanisme et du patrimoine.